“Terjemahan the Gift of Magi by O. Henry”

source by Jamie Cline

1 dollar 10 sen. Itulah jumlahnya. Dia telah menghitungnya, satu sen lagi dan lagi, dengan hati-hati untuk membeli daging dan makanan lain. Della menghitungnya tiga kali. 1 dollar 87 sen. Dan esoknya natal.

Tidak ada hal lain yang dilakukan selain tiduran dan menangis. Della telah melakukannya.

Sementara si nyonya rumah mulai tenang, lihatlah isi rumah. Perabotan rumah dengan sewa 8 dollar seminggu. Tidak ada kata lain untuk dikatakan.

Di halaman ada box surat yang terlalu kecil untuk menampung sebuah surat. Ada bel elektrik, tetapi tidak berbunyi. Juga ada nama dibelakang pintu: ‘’Tuan James Dillingham Young.”

Ketika namanya dipasang, Tuan James Dillingham Young telah membayar biaya sewa 30 dollar untuk seminggu. Sekarang, ketika dia hanya membayar 20 dollar seminggu, namanya terlihat terlalu panjang dan penting. Mungkin hanya “Tuan James D. Young.’’ Tetapi ketika Tuan James Dillingham Young memasuki ruang perabotan, namanya sangatlah pendek. Nyonya James Dillingham Young menepuk lengannya dengan hangat dan memanggilnya “Jim”. Kamu telah mengenalnya. Dia Della.

Della berhenti menangis dan menyeka air mata di wajahnya. Dia berdiri dekat jendela dan memandangnya tanpa minat. Besok adalah Natal, dan dia hanya mempunyai uang $1.87 untuk membeli hadiah Jim. Dia telah mengumpulkan uang sebisa mungkin dalam waktu satu bulan, itulah hasilnya. Duapuluh dollar seminggu tidaklah banyak. Semua harga melebihi ekspektasinya. Itu selalu terjadi.

Hanya $ 1.87 untuk membeli hadiah Jim. Jimnya. Dia telah berjam-jam merencanakan sesuatu yang menyenangkan untuknya. Sesuatu yang cukup baik. Sesuatu yang berharga untuk seorang Jim.

Ada sebuah kaca diantara jendela dari ruangan itu. Barangkali kamu telah melihat hal baik pada balik kaca yang ditempatkan di ruang perabot $8. Itu sangatlah sempit. Seseorang hanya dapat melihat bagian kecil dirinya pada suatu waktu. Barangkali, jika dia sangat kurus dan berpindah dengan cepat, dia mungkin mendapat pemandangan yang bagus dari dirinya. Della, sangatlah kurus, dialah seorang master seni.

Tiba-tiba dia berpindah dari jendela dan berdiri menghadap kaca. Matanya bersinar dengan cerah, tetapi wajahnya tidaklah berseri. Dengan cepat dia menguraikan rambutnya dan membiarkannya jatuh untuk mengukur panjangnya.

James Dillingham Young sangatlah bangga pada dua hal yang mereka miliki. Pertama adalah jam emas Jim. Diturunkan dari ayahnya. Dan, dulu sekali, itu dimiliki oleh ayah ayahnya. Hal lainnya adalah rambut Della.

Jika seorang ratu tinggal di ruangan dekat mereka, Della akan mencuci dan mengeringkan rambutnya dimana ratu tersebut dapat melihatnya. Della tahu rambutnya lebih indah dibandingkan permata dan hadiah ratu.

Jika seorang raja tinggal dirumah yang sama, dengan semua kekayaannya, Jim akan memperlihatkan jamnya setiap waktu mereka bertemu. Jim tahu bahwa tidak satupun raja memiliki hal yang berharga.

Jadi sekarang rambut indah Della menutupinya, bersinar seperti air coklat jatuh mengalir. Mencapai bawah lututnya. Hampir membuatnya seperti gaun untuknya.

Dan kemudian dia menengadahkan kepalanya, dengan gelisah dan cepat. Dia berhenti sebentar dan berdiri sementara setetes atau dua tetes airmatanya menuruni wajahnya.

Dia memakai mantel coklat usangnya. Dia mengenakan topi coklat. Dengan secercah cahaya di matanya, dia bergerak dengan cepat menuju pintu dan mengarah jalanan.

Dimana dia berhenti, papan bertuliskan : “Mrs. Sofronie. Hair Articles of all kinds.”

Di lantai dua Della berlari, dan berhenti untuk bernafas.

Mrs. Sofronie, besar, terlalu putih, bermata dingin, menatapnya

“Maukah anda membeli rambutku?” Tanya Della.

“Aku beli rambutmu,” kata Mrs. Sofronie. “Lepaskan topimu dan biarkan aku melihatnya.”

Berjatuhan seperti air terjun coklat.

“Duapuluh dollar,” kata Mrs. Sofronie, mengangkat rambutnya untuk menimbangnya.

“Berikan padaku secepatnya,” kata Della.

Oh, dan dua jam berikutnya bergulir cepat. Dia berkunjung dari satu toko ke toko yang lain, untuk menemukan sebuah hadiah untuk jim.

Akhirnya dia menemukannya. Itu sungguh diciptakan untuk Jim dan tidak untuk yang lain. Tidak tersedia di toko yang lain, dan dia telah melihatnya di setiap toko di kota itu.

Sebuah rantai jam emas, sangat sederhana. Terlihat bernilai seperti orang kaya dan material asli. Karena itu sangat sederhana dan simple, kamu tahu bahwa itu sangatlah berharga. Semua hal baik selalu seperti ini.

Itu cukuplah serasi untuk jam itu.

Segera setelah melihatnya, dia tahu Jim harus memilikinya. Itu seperti dirinya. Tenang dan berharga – antara Jim dan rantai terlihat tenang dan berharga. Dia membayar 21 dollar untuk itu. Dan dia bergegas pulang ke rumah dengan rantai dan 87 sen.

Dengan rantai di jamnya, Jim dapat mengecek jamnya dan mengetahui waktu dimanapun dia berada. Meskipun jamnya sangat bagus, tidak ada satupun rantai yang yang cocok. Dia kadang-kadang mencobanya dan melihatnya ketika tidak satupun orang melihatnya.

Ketika Della sampai di rumah, dia berfikir. Dia mulai berfikir dengan logis. Dia memulai untuk mencoba menutupi garis kesedihannya. Cinta dan hati yang mencintai, ketika berkumpul bersama, dan meninggalkan hal yang berkesan. Tidaklah mudah untuk menutupi hal ini, teman--- tidak pernah mudah.

Selama 40 menit wajahnya terlihat lebih baik. Dengan rambut pendeknya, dia terlihat menakjupkan seperti seorang siswa laki-laki. Dia berdiri menghadap kaca untuk waktu yang lama.

“Semoga Jim tidak membunuhku,” dia berkata pada dirinya, “sebelum dia memandang ke dua kalinya, dia akan mengatakan aku seperti seorang gadis yang bernyanyi dan menari untuk uang. Tapi apa yang telah ku lakukan---oh! Apa yang telah kulakukan dengan uang 1 dollar 87 sen?”

Pukul tujuh, makan malam Jim siap untuknya.

Jim tidak pernah terlambat. Della memegang rantai jam di tangannya dan duduk dekat pintu dimana Jim masuk. Kemudian dia mendengar langkah kaki di halaman dan wajahnya kosong. Dia kadang berdoa dengan pelan, tentang hal-hal yang sederhana. Dan sekarang dia berdoa: “Tolong Tuhan, buatlah dia berpikir aku masih cantik.”

Pintu terbuka dan Jim memasukinya. Dia terlihat sangat kurus dan tanpa senyuman. Laki-laki yang malang, dia berusia 22 tahun, --- dan membutuhkan simpati keluarganya! Dia membutuhkan sebuah mantel baru dan untuk melindunginya dari udara yang dingin.

Jim melangkah ke dalam. Dia sangatlah pelan seperti anjing yang memburu seekor burung didekatnya. Matanya menatap aneh pada Della, dan tidak ada satupun ekspresi yang dapat Della tangkap. Dipenuhi dengan rasa takut. Bukan kemarahan, bukan kejutan, tidak ada makna satupun. Dia tetap memandangnya tanpa ekspresi di wajahnya.

Della menghampirinya.

“Sayangku, Jim,” dia menangis, “Jangan memandangku seperti itu. Rambutku telah ku potong dan ku jual. Aku tidak bisa hidup tanpa memberikan hadiah natal kepadamu. Rambutku akan tumbuh lagi. Kamu tidak marah, bukan? Rambutku tumbuh dengan cepat. Hari ini natal, Jim. Ayo bersenang-senang. Kamu tidak mengerti apa itu keindahan—betapa indahnya hadiah yang kuberikan padamu.

“Kamu memotong rambutmu?” Tanya Jim dengan pelan. Dia terlalu lelah untuk memahami apa yang terjadi. Dia merasa tidak yakin.

“Memotong dan menjualnya,” Jawab Della. “Tidakkah kamu menyukaiku lagi? Ini aku, Jim. Aku masih sama tanpa rambut panjangku.”

Jim melihat ke sekeliling ruangan.

“Kamu memotong rambutmu?” Dia bertanya lagi.

“Kamu tidak perlu mengulanginya,” Kata Della. “Itu telah kujual, Aku mengatakan – dijual dan dipotong. Ini malam sebelum natal, sayang. Bersikap baiklah kepadaku, karena aku telah menjualnya untukmu. Mungkin rambut di kepalaku dapat di hitung.” Dia menambahkan, “tetapi tidak ada satupun yang dapat menghitung besarnya cintaku padamu Jim. Dapatkah kita makan malam, Jim.”

Jim meletakan tangannya disekeliling Della. Untuk sepuluh detik marilah kita berpikir hal lain. Delapan dollar seminggu atau satu juta dollar setahun – apa perbedaannya? Seseorang mungkin akan menjawab, tetapi jawabannya tetaplah salah. Magi memberikan hadiah yang berharga, tetapi bukan untuk mereka. Penjelasannya akan dejelaskan sebentar lagi.

Dari dalam mantel, Jim mengambil sesuatu yang dibungkus oleh kertas. Dia melemparnya diatas meja.

“Aku ingin kamu memahamiku Dell,” kata Jim. “rambut pendekmu tidak akan mengurangi besarnya rasa cinta. Tetapi jika kamu membukanya, kamu akan merasakan apa yang aku rasakan ketika aku pulang.”

Jari putihnya membuka bungkusan itu. Dan berteriak kegirangan; dan kemudian menangis.

Sebuah sisir—sisir yang Della lihat di jendela toko dan ingin dia miliki. Sisir yang cantik, bertabur permata, sangat sempurna untuk rambutnya. Dia tahu harganya pasti akan mahal sekali untuk membelinya. Dia hanya memandangnya tanpa berniat memilikinya. Dan sekarang dia memilikinya, tetapi rambut panjangnya telah tiada.

Tetapi dia tidak kecewa, dan setelahnya dia berteriak dan berkata “rambutku akan tumbuh dengan cepat, Jim!”

Dan kemudian dia melompat dan menangis, “Oh, oh!”

Jim belum mendaptkan hadiahnya. Della memegangnya dan meletakannya di tangan Jim. Sebuah emas yang bersinar lembut penuh kehangatan dan kekuatan cinta.

“Bukankah ini sempurna, Jim? Aku berkunjung ke semua toko untuk mencarinya. Kamu akan terus menatap jammu selama seribu kali sehari. Berikan jammu. Aku ingin melihat betapa serasinya mereka.”

Jim duduk dan tersenyum.

“Della,” kata Jim, “Sudah lupakan kado natal kita. Mereka terlalu berharga untuk kita pakai sekarang. Aku menjual jamku untuk membeli sisir ini. Dan sekarang Aku pikir sebaiknya kita makan malam.”

Magi, seperti yang kamu ketahui, adalah seorang yang bijak—seorang yang sangat menakjupkan—yang memberikan hadiah kepada anak-anak dihari natal. Mereka mendapatkan hadiah pertama natal. Bersikap bijaklah, hadiah yang mereka terima bukanlah hal baik. Dan aku telah menceritakan kepada kalian cerita dari dua anak yang tidaklah beruntung. Masing-masing telah menjual barang berharga yang dia miliki untuk membeli hadiah yang lain. Tetapi izinkan aku memberikan kesimpulan yang bijak untuk hari ini: dari semua orang yang mendapatkan hadiah, dua anak itu mendapatkan hadiah yang terbaik. Semua orang memberi dan menerima hadiah, mereka akan mendapatkan hadiah yang paling berharga. Entah dimanapun mereka, hal berharga akan selalu menyertainya. Mereka adalah magi.